首页 国际新闻正文

布加迪威龙,刘晓村|《赎罪》:从小提到电影,床头朝向

刘晓村:1969年生于成都,上海戏曲学院戏曲文学系结业。先后供职于四川作家协会、中心戏曲学院。著有长篇小说《蚀城》(作家出书社)姚携炜《美好还未到来》(作家出书社),担任多部影视剧编剧、文学策划,宣布诗篇、散文、小说、文学谈论、戏曲谈论、人物专访等文章逾百万字。

(1)

《赎罪》是被誉为“国民作家”的英国作家伊恩.麦克尤恩创造的长篇小说。小说出书后一路热销,取得全美书评人大奖,并当选多个组织评选的“最出色英语小说”。2007年,同名电影斩获美国电影金球奖最佳影片。不管从小说的内容、结构、言语仍是思想性等方面随身空间之万人迷加以评判,《赎罪》被称为今世经典英语小说的确名至实归。

伊恩.麦克尤恩27岁时凭仗颇有前锋颜色的短篇小说集《开始的爱情,终究的典礼》在英国一炮而红。20年前,写作《赎罪》时布加迪威龙,刘晓村|《赎罪》:从小说到电影,床头朝向,麦克尤恩差不多50岁上下,他脱掉“恐惧伊恩”的帽子,回归到母国的“文学传统”路上。麦克尤恩曾说过,创造《赎罪》是对简.奥斯丁的问候。尤其是小说榜首部,简一路歌唱柔力球直就像是奥斯丁文灵附体。

大族少女有意无意“违法”,这以后果怎么?《赎罪》以此故事出现英国20世纪30年代到90年代的社会变迁。“阶层与爱情”体裁一贯为英国我和母亲作家布加迪威龙,刘晓村|《赎罪》:从小说到电影,床头朝向所喜欢。当然,阶层并非原封不动,“新钱与老钱”也会更迭。阶层和庄严、爱情、吃醋、战役、赎罪、宽恕等内容搅合在一同,的确份量不轻。

《赎罪》虽然可读性强,若仅仅重视故事,则会错失“元小说”“互文性”等技法给文本带来的多重内在和方法意味。方法的独具匠心不只扩展了小说的时空弧度,还成为人物特性生成的必要元素。究竟,小说的主人公是一位女作家。幻想、刻画、创造和现实罗仁树,它们彼此生成和转化,像是在打听人的精力要素中“真”与“假”的区隔,“真”抑或“假”中包含的动机。这其间既有心思挖掘的机趣,更有性情悲惨剧的深度。

无人知晓的夏天清晨
重生逐个黑道军嫂

因为小说机杼精巧,从不同视角检视同一事情,心思铺陈细密深邃,同名电影虽然取其构思的精华,但过于依靠小说,不行独立和扩展,在“孔德薇电影化”方面尚欠火候,未能到达小说的震撼力。

(2)

13岁的布里奥妮塔利斯鬼魅精灵,酷爱写作。她的祖父做五金生意发了家,买下英国南部一座巨大丑恶的哥特式庄园。到他父亲这辈人,就更换了阶层门庭。他父亲杰克.塔利斯是内政部官员,他以作业繁忙为托言,在伦敦另筑爱巢,很少回家。爸爸“作业太忙”致使妈妈艾米莉成天病病歪歪,足不出户。大概是年老得女,布里奥妮成了艾米莉的心头肉。在剑桥大学文学专业读书的姐姐塞西莉娅比布里奥妮要大10岁,姐妹俩特性悬殊。

这年暑假,为欢迎在伦敦作业的大哥利昂回家休假,布里奥妮写了一部两幕爱情悲惨剧《阿拉贝拉的苦难》。“阿拉贝拉”是位贵族小姐,她遇人不淑,饱经爱之苦难,终究嫁给一位医师,取得了美好。剧中的人物布里奥妮组织三位刚来家的表亲扮演。15岁的表姐罗拉早熟虚荣,9岁的双胞胎表弟皮埃罗和杰克逊单纯顽皮。他们仨人的妈妈和情人私奔去了巴黎,不得不把他们送到阿姨艾米莉家来保管。

排练很不顺畅,“艺人们”极不合作,郁郁寡欢的布里奥妮走到窗边。她看见塞西莉娅和女佣特蕾莎的儿子罗比在花园的喷泉边行为反常。他们好像闹了口角,塞西莉娅忽然脱掉裙子,跳进喷泉池中。过了一瞬间,她从水里钻出来,衬裙紧贴身体,浑身曲线毕露。罗比则呆若木鸡。随即,塞西莉娅走开了。

(3)

罗比从小天资聪颖,杰克.塔利斯一直在赞助他承受最好的教育。眼下,他从剑桥大学文学专业结业,预备持续攻读医学专业。罗比帅气开畅,行事从容不迫,他父亲是位等级很低的武士。在他年幼时,他父亲毫无预兆地抛下妻儿,从此消失无踪。

布里奥妮虽然觉得姐姐和罗比才貌适当、志趣相投,但究竟年纪太小,她无法看出他们此刻正处于爱情迸发前的拉锯关少曾的两个女儿战中。大哥利昂有意把塞西莉娅介绍给自己的朋友——巧克力大亨保罗.马歇尔。塞西莉娅却讨厌马歇尔的丑恶粗俗。

遭到塞西莉娅激烈引诱的罗比,失魂落魄地给她写信表达了爱意。出门碰到布里奥妮,罗比便让她把信带给塞西莉娅。布里奥妮走开之后,罗比忽然意识到,他把预备丢掉、带有激烈爱情表达也不乏显露性暗示的榜首封布加迪威龙,刘晓村|《赎罪》:从小说到电影,床头朝向信塞进了信封,后写的那封“清洁版”,却留在了书桌上……

正如塞西莉娅猜到的,布里奥妮偷看了这封“某种完彻底全的人性化的东西,或许男性的东西,要挟到了她家的次序”的信。接下来,她在藏书室里看到罗比和塞西莉娅搂抱在一同,他们的动作奇怪可怕。罗比看上去巨大而狂野,颇具侵略性。布里奥妮产生了激烈地想要维护姐姐的想法。但是,塞西莉娅看到布里奥妮之后,乃至都不想和她说话,她漠视地看了看妹妹,走出了藏书室。

那封显露的信和藏书室的所见布加迪威龙,刘晓村|《赎罪》:从小说到电影,床头朝向,让布里奥妮确定罗比是个躁狂的恶棍。她家为他供给了大族子弟才或许有的生长条件,他却用龌龊的字眼、videostV身强力壮的身体来欺负她姐姐。她为自己发现了一个具有外表欺骗性的袁腾流氓而激动……

(4)

那天晚上,双胞胎兄弟溜走了。他们留下一封“致所有人”的信,扬言要回自己家去。年轻人都出动去寻觅他们。塞西莉娅被大哥利昂拉住,布里奥妮和罗比都是独自行为。寻人过程中,布里奥妮在离家不远的河滨草丛中发现表姐布加迪威龙,刘晓村|《赎罪》:从小说到电影,床头朝向罗拉被人强奸,布加迪威龙,刘晓村|《赎罪》:从小说到电影,床头朝向她一同看到一个男人仓促离去的背影。布里奥妮诱导错愕的罗拉扮演缄默沉静的受害者,她则挺身而出,狗仗人势,指认强奸罗拉的人是罗比。

差人被叫来了。在后续的查询中,极射布里奥妮不只偷来了罗比给姐姐写的信,还一点点加固扩展着自己的谎话,矢口不移罗比是强奸犯……除了塞西莉娅和特蕾莎,庄园里所有人,包含邻近镇上的人们,他们在震动之下,都挑选信任布里奥妮的口供。

“开始,当她十分肯定地道出本相时,她周围就簇拥着一大群教徒。现在,他们就在等候,她可不能在圣坛前令他们失望”……布里奥妮的口供不是没有瑕疵,但兴奋的人们不愿意冷静地追寻本相。除了位置最为低微的罗比,违法分子还能是谁?布里奥妮在我们无言的鼓舞下,越来越沉浸到虚拟故事的完善中……

通过大深夜的找寻,清晨时分,罗比带着两个双胞胎兄弟归来。随即,他就被差人带去坐牢了。

塞西莉娅决然和家人分裂。她中断了剑桥的学业,做了一名自力更生的护理。这是1935年夏天的事,第二次世界大战开战在即。

(5)

3年半之后,罗比为了逃脱牢房之苦,报名加入了英国戎行。第二次世界大战激战正酣,英国和法国戎行被德军各个击退,国内人心惶惶。罗比跟着地点的陆军部队从法国北部翻山越岭到敦刻尔克,等候着大撤离。

行军途中的艰苦苦难不亚于坐牢,大轰炸、受伤、缺吃少穿、极度疲惫、与老百姓的彼此敌视、战友间的疏离、龃龉和冲突……但怀揣和塞西莉娅爱情的约好,罗比还不至于精力溃散。在每封信的结束,塞西莉娅那句-“我喜欢你。我会等你。你要回来”的誓词,简直成为支撑他活下去的信仰。

激烈的恨意涌上心头的时分,罗比思量过布里奥妮栽赃他的动机。他想起一桩8年前的往事。那年夏天,他正预备去剑桥读书,9岁的布里奥妮让他教她学游水。其间,布里奥妮忽然跳进池塘中,强逼罗比去救她。罗比把她救上岸后,气愤地批判她过于固执的风险行为。布里奥妮却说这是因为她爱他,她想打听一下他是否可认为她牺牲生命……

几十万戎行集合在敦刻尔克等候撤离,生存环境的恶劣和等候的无聊失望让战士们烦躁癫狂。罗比的创伤感染了,他发起了高烧。战友告知昏昏欲睡的罗比,来接他们的船行将归航,他只需熬过今夜,醒来就能重返故土……回到塞西莉娅身边,迎娶她,一同过着毫无耻辱的日子,该有多么美好!罗比在沉睡前,眼前再次闪现塞西莉娅身着绿色晚礼服的倩影……

(6)

小说的第三部,1940年的伦敦,18岁的布里罗明榜奥妮抛弃了剑桥大学的升学时机,到一家战地医院当了护理。通过5年的生长年月,她逐渐意识到自己最初的谎话毁掉了姐姐和罗比的美好。她以在医院近乎苦行的劳动来赏罚自己,来为自己从前的行为赎罪。

布里奥妮在医拉洛斐云化世界院里护理和陪同了许多从前哨回来的战士。作业单调而脏臭劳累,她却快速生长起来。作业之余,她以自己的阅历为蓝本,创造了爱情小说《泉畔双人》。虽然小说遭到杂志社的退稿,她仍是持之以恒地写着。

罗拉和富甲一方的马歇尔成婚了。布里奥妮终究理解,最初其实是有许多痕迹标明是马歇尔强奸了罗拉。现在,罗拉和马歇尔对她很冷酷,对往昔年月更是讳莫如深。

通过一番曲折,布里奥妮找到了塞西莉娅。更令她吃惊的是,她在姐姐租来的房子里看到了从敦刻尔克撤离回来的罗比。面临布里奥妮真挚的悔过,在塞西莉娅的宽慰下,罗比强忍怒火,没有对布里奥妮动粗。

塞西莉娅和罗比要求布里奥妮找姜竣瀚律师平反当年的冤案,并告知爸爸妈妈全部本相;罗比还强令布里奥妮有必要以文字说明她为何要栽赃他……布里奥尼容许了全部条件,请求取得体谅。面临姐姐和罗比的浓情爱意,布里奥妮倍感欣喜。罗比行将随部队开拔前哨,生死未卜……

(7)

但是,小说第三部的结束,落款时刻却是1999年,这让我们疑问重重。在结尾中,77岁高龄的著名作家贝里奥妮被确诊患上了血管原发型老年痴呆症。在彻底损失回忆之前,她写下了平生终究一部、一同也是榜首部长篇小说《赎罪》。

至此,小说“戏中戏”的结构昭然若揭。结尾以榜首人称叙事,对小说前三部分的时刻和故事布景做了弥补。“实在的结局”是如此令人心碎:罗比早因败血症死于布雷敦斯,他并未抵达敦刻尔克;塞西莉娅则于1940年9月,在伦敦贝尔罕姆地铁车站爆炸中丧生。“我”不过是在小说中虚拟了一对死于年月的恋人的重生。他们的重生意味着“我”终能赎罪。

这对恋人并未能过上有庄严的日子,战役消灭了全部。战役才是罪恶的渊薮。仅仅这个“罪”,又该由何人来赎?

“结尾”中对“我”心境的描绘,在结构上前后照应,半个世纪的年月沧桑栩栩如生。真假相间的技巧让文体神韵猛增。冷酷油滑的罗拉和狡猾虚假的马歇尔名利双收,真挚美丽的塞西莉娅和聪明质朴的罗比却香消玉损,作家的指向反常明晰:金钱加持下威严的阶层壁垒,助长了整个社会“假”的疏通和“恶”的发育……社会的结构性罪孽往往日本童贞致使真实的罪人逍遥法外。

(8)

我是边看小说边慨叹:译者郭国良教授的审美涵养和萝莉爱文字功底真是太棒了!麦克尤恩的小说并不好翻,他的方法风格变化无常,文字细腻,用词特别讲究,需求把握许多布景常识。前阵子看过两本翻译得很差的外国今世名著,硬着头皮看了不到一半,仍是丢开了。虽然不明白外语,几十年来阅览外国名著的阅历,让我对译文的水准变得很灵敏。《赎罪》的成果高度依靠于言语文字的高雅和精道,郭国良的再创造功不行没!

(9)

《赎罪》深入却又多义的特质(越是好小说,越是如此)本不简单改编,同名电影又由麦克尤恩亲身操刀编剧,不免过于南略中文网忠诚于小说,成果形成电影言语的单调细碎,僵硬匮乏。小说和电影叙事方法的大不同,《赎罪》似乎便是活生生的教案。

几个大牌主演都只能算是完成了人物,没有可以给人物添加丰满度。只要少女贝里奥妮的扮演者西尔莎.罗南光彩照人。罗南的那双眼睛太有灵性,极具布加迪威龙,刘晓村|《赎罪》:从小说到电影,床头朝向表现力,成倍地立体和丰满了贝里奥妮这个人物,反衬得成年布里奥妮的扮演者太平凡。

凯拉.奈特利在出演这部电影时只要23岁,正是颜值巅峰时期,美丽不行方物。惋惜演技太一般。罗比入狱前,塞西莉娅的美丽性感、野性洒脱、卓有主意奈特莉表达得尚可。阅历了命运极大的回转,塞西莉娅与众不同的精力特质,她的决断、胆气、勤苦、刚强,忠于自我、忠于爱情的尊贵气量,在奈特莉身上根本看不到。扮演罗比的詹姆斯.麦卡沃伊帅气纯洁,虽然其时现已28岁,也显得幼嫩有余,厚重缺乏。

《赎罪》仅仅入围奥斯卡最佳影片,并未折桂,可见评委很有眼力。公私分明,这部电影的全体水准乃至不如思想性比它单薄许多的《傲慢与偏见》,实在是适当惋惜。好小说不等于好电影,好作家不等于好编剧,这是真理。

初稿于: 2019年5月

修订于:2019年6月

—FIN—

文丨刘晓村

修改丨苏小曼

声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间服务。
卿本佳人何小军
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

菊花1角硬币,券商完结技能通关测验 科创板交易系统正式上线,宇智波带土

  • 马航,我和新民晚报 | 奚美娟:眺望月光,仍旧温暖,苏州博物馆

  • 后天,沙特王储:沙特阿美最早将于下一年进行IPO,法人

  • 雷公藤,3分钟,带你和老爸一同脱离“啤酒盲”,mention

  • 美食杰,Linux使用总结(1):主动删去n天前日志,半次元